1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Kot woli niebieską piżamę.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat pr�f�re
niebieska piżama.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Kot woli niebieską piżamę.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Kot je pizzę w autobusie.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Kot je pizzę w autobusie.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Kot zjada pizzę w błocie.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Cześć, Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Mój ulubiony biegacz wszechczasów
Skończyłeś śniadanie?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Ponieważ czas odejść.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Zmiana właśnie się zaczyna
za godzinę, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
Mam pytanie
Jest siódma, więc...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Tak, to prawda. Cóż,
Gdy już skończysz,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Potrzebuję mojego wielkiego bohatera
Wojna amerykańska w pełnej formie.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Mamy kilku klientów
skomplikowany dziś rano, przyjacielu,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>dlatego tego potrzebuję
wyglądasz najlepiej.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Nie chcę żadnego
twoich przeprosin.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Tak!</i>
<i>- Mamy pieniądze</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>wygrać i jesteś mój
główne źródło dochodu.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, już rozumiem
Zrozumiałem, już zrozumiałem.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Będę gotowy
po konsultacji.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Ani sekundy wcześniej.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Zgadza się, John.
Dziękuję za udostępnienie.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Panie i panowie,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
dzisiaj mamy urodziny
bardzo szczególnej trzeźwości.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Nasz rezydent, Amerykanin.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Gratulacje, Hanka.
- Dzięki.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Dobra robota, bracie.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Wszystko w porządku, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
<i>Czy zakończyłeś już spotkanie?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Tak.</i>
<i>- Świetnie.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
<i>Czy jesteś gotowy na rock?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Oczywiście. Jaka jest trasa?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Myślę, że to pierwsze
pokochasz to.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Starszy minister</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
<i>że dzisiaj należy głosować nad ważną decyzją
dzisiejszego posiedzenia Rady Ministrów</i>

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>zniknął bez śladu.</i>

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Ale mój człowieku,
Detektyw Manoa,</i>

38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>zlokalizował go w luksusowym hotelu.</i>

39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Teraz masz policję
do usług, prawda?

40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Awansujesz w życiu, Iggy.

41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz
Pozwolić swojemu przyjacielowi Manoa się tym zająć?

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
<i>Dzieje się tak, ponieważ chce tego rząd
trzymaj to w tajemnicy, przyjacielu.</i>

43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>i Hank...</i>

44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ...masz zielone światło</i>

45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>abyś zrobił wszystko, co konieczne.</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Już nikogo nie krzywdzę.</i>
<i>- czy tak?</i>

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>No cóż, otrzymałem
wiadomość, która dosłownie brzmi:</i>

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>�Premier powiedział: „Uciekinier
W razie potrzeby możesz go uderzyć.��</i>

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Muszę iść.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
W górę. W górę, w górę, w górę,
w górę, w górę, w górę, w górę.

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Co?

52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Przepraszam.

53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Proszę, przytul mnie.

54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
chodźmy.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Teraz to będzie następne</i>

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>obejmuje ptaka dyrektora generalnego
odnosząca sukcesy firma technologiczna.</i>

57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Czekaj, ptaku?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Tak, rób, co mówi.</i>

59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, powiedziałeś „ptak”?

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Oto ona.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
To idzie do mojej byłej żony.
Została z nim podczas rozwodu.

62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Ale bądź ostrożny. Ona
ma długi dziób.

63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Bardzo wścibski.

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
OK, jestem w trakcie medytacji,
dlatego naprawdę to zrobiłem

65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
z... Dlaczego kontrola zwierząt
Nie zajmujesz się tym?

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Ponieważ jest to A
Bawarska papuga.

67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Co... co to jest... Nie
Nic nie rozumiem o ptakach.

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
To jest papuga
zagrożenie wyginięciem.

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
W niebezpieczeństwie
wyginięcie, nielegalne?

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Co ja mówię?
co jest warte fortunę.

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
A może chodziło o to, żeby mu to dać
głupi ptak!

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Albo Bentleya. Zdrowie, przyjacielu.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
OK...

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Czego chcesz?</i>

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Tak, mam
ta twoja papuga.

78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Powiedz Darylowi „nie”.
Chcę tego ptaka.</i>

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Chcę Bentleya!</i>

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Tuż nad moim
zwłoki, Małgorzato!

81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Chciałbym się czołgać po całym...</i>

82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-OK.</i>
<i>-...twoje martwe ciało, Daryl!</i>

83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Założę się, że tak!

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Uwierz mi, myślę
zabijać cię każdego dnia.</i>

85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Więc przyjdź tam i
spróbuj, jeśli się odważysz.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
<i>Może wezmę ten?
ptaka i wbij go sobie w...</i>

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Więc... więc po prostu mi powiedz
co zrobić z ptakiem!

88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Zabij go!</i>
<i>- Zachowaj to!</i>

89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Cześć, Hank.</i>

90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
pon.

91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Co się dzieje?</i>

92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Byłem tylko, hm...

93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Dzwoniłem, bo...

94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Dzisiaj otrzymałem swoje
moneta roczna.

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
A ja... myślę, że po prostu...

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
Chciałem, żebyś wiedział.

97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>No cóż, to...</i>

98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Dobrze wiedzieć.</i>

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, pracowałeś
za dużo na to.</i>

100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Tak...

101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Witam. Witam, witam. Chodź, chodź.</i>

102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Przyjdź do mamusi. Przyjdź.</i>

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-W porządku.</i>
<i>-Jak się masz?</i>

104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Mam się dobrze. Dziecko mnie trzyma
nie śpię prawie każdej nocy,</i>

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>i przysięgam, że tego nie zrobię
Pamiętam nas dwoje</i>

106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>czy kiedykolwiek byliśmy
taki wyczerpany Isabel.</i>

107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Zawsze była taka...</i>

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Cicho?</i>
<i>- Tak.</i>

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Słuchaj, Josh
wracaj do domu. Muszę iść.</i>

110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Gratulacje, Hank. Jestem...</i>

111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Cieszę się razem z tobą.</i>

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, proszę, pozwól mi
zjedz mój lunch.

113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Przyjacielu, przykro mi, ale
coś właśnie przyszło</i>

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>� płatność
jest ogromne i bardzo pilne.</i>

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Zajmijmy się więc
to teraz.</i>

116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Ale to powinno być naprawdę łatwe, Hank.</i>

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
OK, słucham.

118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>No dobrze, dokładnie tak
W tej chwili jest prywatny odrzutowiec</i>

119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>w drodze do
Honolulu do Brisbane</i>

120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>z opłatą medyczną
bardzo wrażliwy na pokładzie.</i>

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Wszystko, co musisz zrobić
Przyjadę po ciebie o trzeciej.</i>

122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Ani sekundy dłużej, Hank.</i>

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>I prowadzi cię prosto
do Albany Creek.</i>

124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Co masz na myśli
z „pakietem medycznym”?

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Poczekaj chwilę.

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Masz skalę na
z najpiękniejszych wybrzeży

127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
świata i
Czy masz jakieś plany?

128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Nie, nie mam tego.
- W porządku.

129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Słuchaj, rozumiem
farba ledwo wyschła

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
i rozwód może
wydawać się końcem,

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
ale musisz się z tym zmierzyć
jako początek.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, zaufaj
ja, już to przeżyłem.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Spodoba ci się.

134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Obiecuję ci, ale musisz wyjść na zewnątrz.
Nie wiem, Ben.

135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Obsługa pokoju i wczesne chodzenie spać
W tej chwili wydaje mi się to dobrym pomysłem.

136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Nie, nie, ja... nie
Mogę ci na to pozwolić.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
To uczucie porażki,

138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
i chcę, żebyś to miał
zwycięstwo. wiesz co jeszcze?

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Po dokonaniu tej dostawy,

140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
wrócę z
samochód do Brisbane

141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
i wszyscy wyjdźmy.

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Ale miałeś zobaczyć Wielką Rafę Koralową.
Już ją widziałem.

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Co więcej, kiedy
za burtą jest człowiek,

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Konieczne jest utrzymanie
elastyczne plany.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
I jest wspaniale
restauracja z owocami morza

146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
którzy je mają
piękne ostrygi Angasi,

147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
które służą w towarzystwie
tasmańskiego Chardonnay

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
to sprawiło, że poczułem się
jakbym miał oślepnąć

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
po wypiciu.

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Jesteś miłośnikiem jedzenia!

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Nie jestem smakoszem.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Jestem bon vivantem.

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
To duża różnica.

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Więc co powiesz?

155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Jest w porządku. Alinho.

156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Tak, to się zgadza!

157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
W porządku, do zobaczenia później.

158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
I słuchaj, A
matka i jej mała córka

159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
dziękuję wszystkim.

160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Dziś jesteśmy bohaterami.

161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Cześć.

162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Jak się masz? Dzięki.
Wspaniale jest tu być.

163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Więc nie żyj w niebie,

164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
w oceanie lub na lądzie,

165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Ale czy możesz podróżować przez wszystkie trzy?

166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
A jesteś pewien, że nie

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
latająca małpa
z rybimi skrzelami?

168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Jestem pewien.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Ale ma skrzydła.

170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Jak duży?

171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Mamo, jestem zmęczony.

172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Jest w porządku.

173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
To na razie wystarczy. Tak.

174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, mogę z tobą porozmawiać?

175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Otrzymałem telefon
z Centrum Medycznego Kuakini

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
w Honolulu.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Nie chciałem ci o tym wszystkim mówić

178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
dopóki nie będziesz pewien
absolutnie, ale teraz to zrobiłem.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Mamy dopasowanie, Kate.

180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Teraz powinna przyjść wątroba
bezpośrednio do Gold Coast,

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
ale tak musiało być
przekierowany do Brisbane,

182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
gdzie usługa
dostawa prywatna,

183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
co, jak mnie zapewniono,
To najlepszy z najlepszych,

184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
zbiorę i zabiorę
bezpośrednio do nas.

185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Wyobraź sobie, że masz gardło</i>

186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>To dren jednorazowy.</i>

187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Teraz powiedz: „rouge”.</i>

188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Różowy.

189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Róż.

190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Motek?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
To ty, Hank, prawda? Wiedziałem.

192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank to wielkie imię.

193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Oto jest. Jak się masz?

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Bena Biskupa. Miło cię widzieć.

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Jesteś gotowy?
-Oczywiście.

196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Mogę to teraz zdobyć
na ten temat, panie Bishop.

197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Mów mi Ben. Pan. Biskup� 
To było imię mojego ojca.

198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Oczywiście. Czy mogę to mieć?

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Już to masz.
-O czym ty mówisz?

200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Sprzedajesz mnie.
Dostarczam coś.

201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Widzisz, to jest system
najnowocześniejszy

202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
konserwacja narządów
z kontrolą temperatury.

203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Bracie, to nie tak
paczkę FedEx.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Więc dzisiaj będziesz

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
„dostawca” – „dostawca”.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Zrozumiany?
-Nie bardzo.

207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
OK, tata ma
specjalne spotkanie później.

208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
OK, teraz masz jeden z nich

209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
inteligentne urządzenia
właśnie tam, prawda?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Zatem to, co zrobimy, to zdefiniowanie
alarm w połowie drogi

211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
i alarm na koniec.

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
W połowie drogi,
dzwonimy do lekarza,

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
informujemy ją, że jesteśmy
niż oczekiwano, przybędzie o piątej,

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
i uspokoić ciśnienie
przepływ krwi dla wszystkich.

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
Jedyna osoba, która jest
W tej chwili jesteś wzburzony.

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Tak, prawdopodobnie.

217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Tak, taki właśnie jestem
kiedy jestem podekscytowany.

218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Dotarliśmy tam w 15 minut.

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Jest 15 minut do
Szpital Gold Coast?

220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Nie, powiedzieli mi

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
które zamierzamy dostarczyć
to na Albany Creek.

222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
NIE! Co?

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
OK, dzięki
Boże, jestem tutaj.

224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Słuchaj, nie krytykuję Cię.

225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
To, co się dzieje, to ludzie
zacznij grać na telefonie bezprzewodowym.

226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Jedna mówi „Beverly Boulevard”,

227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
drugi mówi „Beverly Drive”...

228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Wiem, co mi powiedzieli. I rzeczy
wszyscy są zdezorientowani. Wiem co

229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
Słyszałem i to, co usłyszałem, to Albany Creek.
Szpital Gold Coast, kropka.

230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Pozwól mi wykonywać moją pracę,
wszystko w porządku? A potem możesz zrobić swoje.

231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Więc chcesz mnie
Czy to przód czy tył?

232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Chcesz mnie potem, prawda?

233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Ponieważ lubisz
twoją cholerną przestrzeń.

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
OK, ale spójrz,
nie zdziw się

235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
jeśli mnie o to poprosisz
zajmij miejsce pasażera,

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
ale nie przyjmę tego,

237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
bo myślę lepiej
na tylnym siedzeniu.

238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
Co, Hanka?

239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Już go masz
pasażer z tyłu.

240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
To długa historia.

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Założę się, że tak.

242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Cóż, lubię
długie historie.

243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Witam.

244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Dlaczego jest pięć
Czy to magiczna liczba?

245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Właściwie o 5:45
są magiczną liczbą,

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
ale powiem tylko o 5:00, żebyśmy mogli
dać trochę swobody.

247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
jest to, że narządy mają
zakres żywotności,

248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
i jak widzieliśmy z Honolulu,

249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
Jesteśmy już trochę spóźnieni,

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
ale nie ma problemu.

251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Co się stanie po 5:45?

252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Po 5:45 hipotezy
aby organizm przyjął narząd

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
stać się, cóż, stać się
trochę bardziej skomplikowane.

254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Czy zdarzyło Ci się kiedyś,

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
bycia tak wyczerpanym

256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
w którym ostatecznie zostaniesz
Prawda, trochę gorączkowy?

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Tak właśnie się czuję.

258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?

259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Nie.

260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
To będzie
mały problem,

261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
tylko dlatego, że ja...
Dużo mówię.

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Ale dlaczego tak jest
Czy nie zrobimy tego w ten sposób?

263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Zwolnię trochę,

264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
i przyspieszasz na pełnym gazie, i
jesteśmy w połowie drogi.

265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Co myślisz?
- Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny...

266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Wiesz, mój pierwszy
była żona mawiała:

267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
 �Świat możesz podzielić
w dwóch różnych grupach.

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kategoria numer jeden,

269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
oni to piją
„Kool-Aid” Bena Bishopa.

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
A potem drugi,
za dużo cukru.

271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Więc. Zacznij
sprawić, że będą chorzy.

272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Nie możesz być
w wiadrze numer dwa.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Jest jeszcze na to za wcześnie
powiedz, ale to nie boli.

274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
To tutaj byłe żony
zwykle się kończą.

275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
Ale zgadnij co? Myślę, że mi się uda
przekonać cię. Witam, proszę posłuchać, panie Bishop...

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy dzwoni.

277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Tak?</i>
<i>- Złap mnie, przyjacielu.</i>

278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Poszedłem go szukać.

279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>On?</i>

280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Tak, posłaniec
lekarz Ben Bishop.

281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Kim jest Ben Bishop, Hank?</i>

282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Powinieneś po prostu to odebrać
zamówienie.</i>

283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-On jest rozkazem.
-Kompletne zamówienie.

284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Nosi organy,
Przewożę mu to.

285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
To ty to zaznaczyłeś. Dlaczego tak jest?
Czy ci to tłumaczę? <i>OK, OK.</i>

286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
<i>Gdzie jesteś, przyjacielu?</i>

287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Mówiłem ci, jestem w drodze.

288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Nie, mam na myśli
konkretnie.</i>

289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, gdzie dokładnie jesteś?</i>

290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Jestem w tunelu CLEM7, ok?

291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Co robisz
na CLEM7, Hank?</i>

293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Powinieneś być na M1.</i>
<i>- Iggy, uspokój się.</i>

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Adres, który mi dałeś
Mylisz się, ok?

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Przejdźmy do
Szpital Gold Coast.

296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Jesteśmy... jesteśmy w drodze
stamtąd. Jaki jest problem?

297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Słuchaj, po prostu idź
na adres, który ci podałem,</i>

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- albo zostaniesz zwolniony.</i>
<i>- uspokój się.</i>

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, oto
kompletny pakiet.

300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Z całym szacunkiem, dzisiaj jestem
Ja tu rządzę, ok?

301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Dlatego adres nie
jest otwarty na dyskusję.

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Myliłeś się.
Naprawiliśmy to.

303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Problem rozwiązany. Zrozumiany?

304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>OK,
Słuchaj, muszę iść.</i>

305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Jest obok telefonu komórkowego.</i>

306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, czy masz
szczęście w tym samochodzie.</i>

307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Co to jest?
czy właśnie powiedziałeś?

308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Mój Boże, mam
naprawdę szalony facet.

309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Plan się zmienił. Muszę iść.

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Jest w porządku, jest w porządku
tutaj wszystko jest w porządku,

311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
co daje nam czas
wrócić

312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
i posłuchaj opowieści ptaka,
bo mamy dużo czasu.

313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Dlaczego mnie nie zostawisz
najpierw zjem mój lunch?

314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Po tym będzie dużo łatwiej rozmawiać
jeść. Tak, też taki jestem.

315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Jakiego rodzaju
kanapkę zjesz?

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Panie Croque.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Francuska kanapka.

318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
I uczysz się
Francuski. To jest niezwykłe.

319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Czy jesteś frankofilem?

320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Skąd wiedziałeś
że uczyłem się francuskiego?

321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Ze względu na aplikację
na telefonie komórkowym.

322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Czy ty... Słyszałeś to?

323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
On wie, jak rozmawiać!

324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
To byłeś ty
Uczyłeś mówić? Co?

325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Czy możesz powtórzyć?

326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
To jest najlepsze
dzień mojego życia.

327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Możemy wygrać
z tego trochę pieniędzy.

328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Musimy nadać temu nazwę.

329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Jak on się nazywa?
Nazwijmy go Duchem.

330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Duchu, jeszcze raz!

331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Czy wy dwoje możecie to zatrzymać?
To wystarczy.

332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
W porządku, w porządku, w porządku.

333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Spirit, chodź, posprzątaj
twoje rzeczy.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Bardzo dobrze, mówi Tiny
że zabawa się skończyła.

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Piękny.

336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
I płynie przez nią rzeka.

337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
OK, jeszcze nie
odpowiedziałeś na pytanie.

338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Czy jesteś frankofilem?

339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Dlaczego nie przestaniesz
mnie o to zapytać?

340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Wiesz, uczysz się francuskiego,

341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
co jest niezwykłe,
ponieważ jesteś w Australii.

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
To tak, jakbyś był
Napoleonie, prawda?

343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Po prostu wielki Napoleon.

344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Ta dziewczyna z przyłbicą,

345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
czy ona ma jakieś
coś z tym wspólnego?

346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Wystarczy, panie Bishop.

347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, mów mi Ben.
-Nie, nie, panie Bishop!

348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Słuchaj, nie powiem ci
Znam cię, ok?

349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
I żeby było w pełni
szczerze, ja...

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Cholera!

351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Co się dzieje?

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Pozwól, że zadam ci pytanie.

353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Ile kosztuje jeden z nich
czy to kosztuje na czarnym rynku?

354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Dlaczego ja
Czy o coś takiego pytasz?

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Odpowiedz na pytanie i tyle.

356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Cóż, jeśli ktoś jest
wystarczająco zdesperowany

357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
i mieć pieniądze,
ta konkretna wątroba?

358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- No, może milion.
-Milion?

359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Cóż, to znaczy, to...
Dawca i odbiorca

360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
mieć grupę krwi
najrzadszy na planecie,

361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Osoby z ujemnym czynnikiem Rh
nazywają to „złotą krwią”,

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
więc jeśli jest ich tylko 50
lub 60 osób na świecie

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
spacerując z nim,
coś bezcennego.

364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Ale Hank, naprawdę
Nie podoba mi się ta rozmowa.

365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Gdzie chcesz
wymyślić to?

366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Jest w porządku.

367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Czy wiesz, jak zmarł dawca?

368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Nie, i jestem
zapytaj: dokąd idziesz...

369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Odpowiedz na pytanie.

370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
ja...

371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Czy mogę skonsultować się z bazą?
dostawca danych online, Godspeed.

372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Co?

373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Zabójstwa.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Nie bój się
co ci powiem.

375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Co?

376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
Myślę, że ta sama grupa
który zabił tego gościa na Hawajach

377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
teraz nas śledzi.

378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
O czym ty mówisz?

379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Musisz mnie wysłuchać, Ben.

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Robi dokładnie to, co mówię.

381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Czekać. Czekaj...

382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Weź telefon komórkowy,
otwórz komorę,

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
odwraca soczewkę.

384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Jak tylko ten samochód za nami
podejdź wystarczająco blisko,

385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
Chcę, żebyś zrobił zdjęcie tablicy rejestracyjnej.
Czy zrozumiałeś?

386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Zabiorę nas na trochę
objazd przez centrum miasta.

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
OK, to już za nami.

388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Widzę.

389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Czy widzisz to?

390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Jest drugi samochód
tuż za nami.

391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Uspokoić się. Widzę.

392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Świetnie, nie skręcili.

393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
To wszystko.

394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
przyjacielu, tak,
Mówię do ciebie.

395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Co tu robisz?
Och, wyglądasz jak idiota!

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Nie możesz na tym poprzestać!

397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Co on robi?
-Zrób zdjęcie tablicy rejestracyjnej.

398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Skończyło się.
-Zaczynamy.

399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
To przyspieszyło bicie serca.

400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Jet lag się skończył.

401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Mogę ci to zagwarantować. jestem
całkowicie rozbudzony.

402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Przecież strach
eliminuje zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej...

403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Co robimy?

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Zachowujemy spokój.

405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Widzisz co
rozumiem?

406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Widzę je.

407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Broń. Mają broń.

408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Zachowaj spokój.

409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Zachować spokój?
-Dokładnie.

410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Tak mówią

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
jeszcze przed
samolot się rozbije,

412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
który w rzeczywistości
oznacza „Módl się”,

413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
który w rzeczywistości
oznacza: „Mamy przerąbane”,

414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
bo nie czuję żadnej energii
uspokajający

415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
Pochodzi od tego żniwiarza, nie od tego gościa.

416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, trzymaj rękę na paczce.

417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Przytrzymaj ptaka, jeśli możesz.

418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Co?

419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Iść! Iść! Iść!

420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Chodź, chodź!

421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Julia.

422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Cześć. Cześć.

423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Kiedy będzie ten facet
Zadzwonisz jeszcze raz?

424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Doktor Ainsley powiedział, że dostawca
zatrzymuje się w połowie trasy.

425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
I jak długo to będzie
Czy to się stanie?

426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Sprawdziłem już swoje
telefon komórkowy tyle razy,

427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
że już nie wiem co
co ja do cholery widzę.

428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Podążamy za
sytuacja, Kate. Czy wszystko w porządku?

429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Przepraszamy, ale damy znać

430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
jak tylko się dowiemy
czegoś.

431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Czy wszystko w porządku? Obiecuję.

432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Od tego momentu
„wątroba” wyszła z ciała

433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
aż do chwili
kto wsiadł do tego samochodu,

434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
ktoś został przekupiony.

435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Ile osób wie, co masz

436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- a gdzie idziesz?
- Nie wiem.

437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
ja...

438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Wiesz co jeszcze?

439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Musimy się zatrzymać.
muszę iść...

440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
jestem z
trudności w oddychaniu.

441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, to nie jest dobry moment
panikuj teraz.

442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
Nie panikuję,
Ale chcę wysiąść z tego samochodu.

443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
Nie, nie możemy teraz wysiąść z samochodu,
Ben. Czy wszystko w porządku?

444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Weź głęboki oddech.
-Dobra. Ja... Tak.

445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
Musisz nie panikować. nie jestem,
Przetwarzam

446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
sytuacja. Mam wrażenie, że w to wchodzisz
panika. Ale chcę wysiąść z samochodu.

447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
W tej chwili panikujesz. To

448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
Przetwarza sytuację. Proces
oznacza, że natychmiast wysiądę z samochodu!

449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-�świetnie!
-A teraz?

450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Nie martw się o to, Ben.

451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Połóż rękę
klatkę piersiową i weź głęboki oddech.

452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Pomyśl tylko o jednym
Po drugie, czy wszystko w porządku?

453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Pomyśl o wszystkim
ludzie, którzy wiedzą. Konto.

454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
OK, od chirurga

455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
nawet komisarz ds
deska i piloci, 12.

456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Albo nie, z... z
chłopaki, myślę, że jest ich 14.

457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Kim są dwaj ostatni?
- Ty i twój pracodawca.

458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
wiesz, może to jest to
praca dla jednej osoby.

459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
To oczywiste, że jesteś
kompetentny typ,

460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
i nie chcę cię opóźniać.

461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Pewnie przesadziłem
w jego złożoności.

462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
To lodówka!

463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Przekaż to, daj im to
kod i gotowe.

464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Prawidłowy? I zostaw mnie tam z przodu.

465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Już pakuję swoje
drogę powrotną.

466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Słyszałeś mnie?

467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Czy mnie słuchasz?

468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Nie mówiłem ci
odebrać telefon komórkowy?</i>

469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, posłuchaj.

470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Nie, masz pojęcie co
Jak bardzo jesteś zły?</i>

471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Wszystko zrujnowałeś
całkowicie, Hank.</i>

472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Chcą
zjedź w tej chwili</i>

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
<i>i masz taką nadzieję
potwierdź swój adres.</i>

474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, zamknij się i
Posłuchaj mnie, czy wszystko w porządku?

475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
Mam problem
tutaj bardzo poważnie. Co?

476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Nie wiem, kim on jest
odnosi się, gdy mówi „oni”.

477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank?</i>
<i>-Co masz na myśli?</i>

479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Szpital ma mój numer.

480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Czekają na mnie
zadzwoń, nie do niego.

481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Czy jesteś pewien?
kto by do niego nie zadzwonił?

482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Nie, nie mają jego numeru.

483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, kim jesteś?
co robisz, przyjacielu?</i>

484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, zadzwonię do ciebie
Wróć za chwilę, przyjacielu.

485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Nie. Nie, jesteś
baw się ze mną, przyjacielu.</i>

486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Kontynuować?

487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Nie ma tu szarej strefy.

488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Wszystkie linie komunikacyjne
muszą przejść przeze mnie, zgodnie z prawem.

489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Gdy zamówienie jest
w transporcie, tak to działa.

490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Możesz wejść.

491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Witam. Przepraszam
niepokoi cię, doktorze.

492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Wiem, że jest protokół

493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
o tym, kiedy
dostawca musi zadzwonić,

494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
ale ja tylko...

495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Ja... Jestem po prostu ciekawy.
-Tak, rozumiem.

496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Czy jest jakaś możliwość
że możemy po prostu

497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
zadzwoń do faceta już teraz
i sprawdzić jak wszystko jest?

498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Dla pewności
że wszystko jest w porządku.

499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
To by mnie uczyniło
czuć się znacznie lepiej.

500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Oczywiście. Oczywiście!

501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Tylko pozwól mi znaleźć
jego numer.

502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Dziękuję bardzo.

503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Jestem tutaj, Iggy.

504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Hanka.</i>

505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
<i>Jeśli wyłączysz mój
zadzwonię jeszcze raz, ja...</i>

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>- Co zamierzasz zrobić?</i>
<i>- Zatrzymaj się, Hank.</i>

507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Proszę, proszę,
Zatrzymaj samochód.</i>

508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Nie jesteś przestępcą, Iggy.

509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Oni nas słuchają
w tej chwili?

510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Tak. I musisz mnie wysłuchać.</i>

511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Hanka.</i>

512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Wszystko, co musiałeś
wystarczyło opuścić okno</i>

515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>i podaj mi walizkę.</i>

516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Nigdy więcej nie musiałbyś mnie widzieć.</i>

517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Ale teraz jest to
Nowy świat, nie sądzisz?</i>

518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Jesteś byłym wojskowym, prawda?</i>

520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Duży samiec
Amerykanin na pustyni.</i>

521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Więc wiesz, jak szybko
Sprawy mogą wymknąć się spod kontroli.</i>

522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Ty też nie
Australijczyk, prawda?

523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Poważnie. Co jest
Kto mnie zgłosił?</i>

524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Ten absurdalny akcent.

525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
Fakt, że większość Australijczyków, którzy
Spotkałem ich, żeby być przyjacielscy. Wyglądasz jak idiota.

526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Potrafię być przyjacielski
jeśli ty też możesz.</i>

527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Flirtujmy dalej,

528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
albo mi wyjaśnisz
zasady tego nowego świata?

529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Oto zasady.</i>

530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Zatrzymaj tego Land Cruisera</i>

531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>i daj mi to, co ja
Chcę tego, albo go zabiję.</i>

532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Może zrobimy jeden z nich
klasyczne odliczanie?</i>

533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Co o tym myślisz, Iggy?</i>

534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Damy Twoje
tutaj mały uciekinier</i>

535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
<i>możliwość zrobienia czego
jest to słuszne w przypadku tego, który go wspiera.</i>

536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Mam to odebrać?

537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Proszę, Hank. jestem
błagam cię, przyjacielu, proszę.</i>

538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Kto to dostanie?
-Szukaj czego?

539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Wątroba, Ben.</i>
<i>- Czy jesteś gotowy?</i>

540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-� dla dziecka.
-Co?

541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Tak, dziewczyną. Ma siedem lat.

542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Nazywa się Ellie Baker.

543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Ma rzadki kształt
raka wątroby.

544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agresywny i ma
coraz gorzej.

545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Zinterpretuję Twoje
cisza jako tak.</i>

546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Jak długo to trwało?
Czy ona jest chora?

547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Połowa jej życia.

548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
A jeśli tego nie otrzyma
To już koniec.

549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Ona nie przeżyje.
Ona umrze.

550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Trzy...</i>

551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Przepraszam, Iggy.

552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...dwa...</i>

553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
bądź ostrożny!

554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...um.</i>

555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Oto twój szef.</i>

556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Traktujesz mnie poważnie
Teraz, Hanku Malone?

557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Blokowanie tej cholernej drogi!</i>

558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Mówię do ciebie!
- Damin.

559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
<i>Dami�n, proszę.</i>

560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Damin.

561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
W każdym razie tak było
pytanie retoryczne.

562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Kim do cholery jest ten facet?

563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Cóż, moje przypuszczenie jest takie
jest częścią kartelu.

564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartel?

565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Coś w rodzaju prawdziwego kartelu
Kartel Pabla Escobara?

566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Cóż, Escobarze
zmarł 40 lat temu,

567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
ale tak, coś podobnego.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
No cóż, co robi kartel?
robić w Queensland w Australii?

569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Nie wiem, Ben.

570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Może słyszeli
nurkowania na światowym poziomie.

571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Patrzeć! To szpital.

572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
To jest Ben Bishop.

573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Panie Bishop, to
To doktor Meredith Ainsley.

574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Jestem dyrektorem w GCCH.
Mam tu bardzo niespokojną matkę.

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Oczywiście, oczywiście.</i>

576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, posłuchaj, mamo
jest z tobą w pokoju?

577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Tak, to prawda.

578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
OK, może to zasugeruję
Lepiej dla tego opuść pokój.

579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Jest w porządku.

580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku,
Dlatego Kate

581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
Jeśli możesz, pozwól mi zostać sama w pokoju.

582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Dostawca nazywa się Ben.
Wydaje się bardzo przyjazny.

583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Czy jesteś pewien?
że wszystko jest...

584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Absolutnie.

585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Musimy się tylko o to postarać
jakieś nudne formalności.

586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić, co u niego?

587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
ulubiony pacjent
Wszyscy, czy wszystko w porządku?

588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Dzięki.

589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Co się dzieje, Ben?

590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
OK, kilku mężczyzn,
Nie wiemy kto,

591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
śledził nas z lotniska,

592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
i chcą tego, co mamy.

593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Chcą Cię za wszelką cenę.

594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Czy jesteś tam? Meredith?

595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Przepraszam, Ben, tak...

596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Słuchaj, gówno mnie to obchodzi
pojęcia, skąd wiedzieli

597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
że ten rozkaz
przybędzie dzisiaj,

598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
ale oni wiedzieli.

599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
To on.

600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Czy słuchasz?

601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Posłuchaj mnie uważnie.

602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Jeśli na coś pozwolisz
stanie się, gdy mnie nie będzie,

603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Zerwę twoje
wątroba brzuszna

604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
i to oddam
swoje dzieci dziś wieczorem.

605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Rozumiem?</i>
<i>-Tak.</i>

606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
OK, a co powiesz na to?
Proszę wezwać policję?

607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Jeśli ci goście są z kartelu, to tak
oznacza, że zatrudnili lokalnych zbirów.

608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Lokalni poplecznicy
oznacza „przestępców”.

609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
„Przestępcy” oznaczają
który przekupił policję.

610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
Pospiesz się! Jestem jedyną osobą, która
możemy teraz zaufać.

611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Czekać!
Czekaj, informacja... co...

612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Kto? Jakie są
„przestępcy”?

613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Gang, który cię dopadnie
zwisać z sufitu za jądra

614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
jeśli je zrobisz
wystarczająco szczęśliwy.

615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Czekaj, dlaczego ja
Powiedziałbyś coś takiego?

616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Dlaczego pytałeś, Ben.

617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Tak, i wiesz, że jestem
w tej chwili zdenerwowany.

618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
To za dużo informacji,
i te duże, ok?

619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Pozwól, że ci pokażę
pierwsza strona

620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
z raportu obserwatora
o Benie Bishopie.

621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Nie jest typem człowieka, który
Niech niosą go jądra, dobrze?

622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Więc potrzebujemy
plan. Czy masz jakieś?

623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Pracuję nad tym.
-Potrzebujemy czegoś więcej.

624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
- Pośpieszasz mnie teraz?
-Musimy tam dotrzeć, ok?

625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Jak myślisz, czym jestem
próbujesz to zrobić, Ben?

626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Chcesz reżyserować, Ben?
Prowadzić. Weź kierownicę.

627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Dlaczego tego nie weźmiesz,
Kierowca na tylnym siedzeniu?

628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Skup się na drodze. Oczywiście, przyjdź
tutaj i jedź,

629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
Zobaczymy, czy umiesz prowadzić
szybciej.

630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Słuchaj, nie wiem jak
jedź w drugą stronę...

631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Stary, wszystko w porządku?

632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Nie bardzo. Nie.

633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Cóż, mówiłeś, że chcesz wyjść.

634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Tędy, Ben.

635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
On ma broń!

636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Po prostu biorę
na czymś...

637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Duch.

638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- To twoja piąta.
- W porządku.

639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Jak odporny
Czy to ta torba, Ben?

640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Możesz go kilka razy popchnąć,
ale nie możesz jej zastrzelić.

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Jest w porządku, jest w porządku.

642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Zostaw to mnie.

643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hanka Malone’a!

644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Myślę, że odeszliśmy od...

645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Jak się mówi po angielsku...

646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Myślę, że próbujesz
powiedz to źle, przyjacielu.

647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Niewłaściwa stopa. Tak.

648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Chciałem być we właściwym miejscu.

649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Ty i ja.
-Odsuń się.

650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
To lepsze, prawda?

651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
może zaczniemy
Dlaczego trzymasz broń?

652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Broń opuszczona!

653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Jest w porządku. Broń opuszczona.

654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Broń opuszczona.

655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Wiesz, Iggy
Bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał.

656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
To dużo
Miło z jego strony.

657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Zadzwonił do ciebie...

658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
ty delikatny olbrzymie.

659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Więc musisz się zgodzić
to byłoby lepsze

660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
gdybyśmy dotrzymali
rzeczy spokojne.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Oczywiście!

662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Co robisz?

663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Dlaczego nie zaostrzymy
ręce? Napijmy się piwa.

664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Dlaczego ty?
Czy mimo to masz jakieś znaczenie?

665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Dziewczyna, która nawet tego nie robi
Wiesz, że masz zły dzień.

666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Co cię to obchodzi?
-Co cię to obchodzi?

667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Milion?

668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Czy wydaje ci się to słuszne?
-Nic nie wiesz.

669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Nie każ mi zabijać
dziś więcej niewinnych ludzi,

670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
delikatny olbrzym.

671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
NIE!

672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Nie chcemy więcej
nikt z tego powodu nie umiera.

673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Ten przypadek daje nam
tyle problemów, stary.

674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Daj mi sprawę.
-Co?

675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Daj mi to.
-NIE.

676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-NIE!
-Ben, daj mi...

677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Daj mi walizkę.
-NIE.

678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Jest w porządku. Oto jest. Widzieć?

679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Zostawię to tutaj.

680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-To wszystko jest twoje, ok?
-Wygląda mi to dobrze.

681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Odsuńmy się powoli.

682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Żeby nikomu nie stała się krzywda.
- Tak, to dobrze.

683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Idź tą drogą.

684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Zatrzymywać się.

685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Motek!

686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Daj mi walizkę.

687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Powiedz jej, że już ją mamy.

688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Pozostań przykucnięty!

689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Weź walizkę!

690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Twój syn...

691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Weź walizkę.

692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Niech ktoś to zrozumie.
Jest pistolet.

693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Strzeliłeś mi w tyłek!

694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Teraz zostaw mnie
powiedz to za niego.

695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Wujek. chodźmy.

696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Poczekaj chwilę, stary. Spójrz na to...

697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Co robisz?
- Muszę to zdjąć.

698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Co robisz? Czy masz
zrobić to teraz?

699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Tak, dlaczego nie
Mogę oddychać, stary.

700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Tędy.

701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Co? Co?

702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Są gdzieś tutaj.

703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Tak.

704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Tak. Tędy.

705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, ty oszustu.

706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
chodźmy.

707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Jest w samochodzie. chodźmy.

708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Nie dostaniemy kurzu.

709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
To nie zadziała.

710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hej. Idź tam.

711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Znam kogoś, kto może nam pomóc
pomóc. Są pięć minut stąd.

712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Gdzie oni są?

713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Gdzie oni są?

714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Nie wiem o czym mówisz!

715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Wiem, że się nie wtrąciłeś
w tym z własnej woli,

716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
więc jeśli chcesz
poddaj się, teraz jest właściwy moment.

717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Poddać się? Bena Biskupa
Nie możesz się teraz poddać.

718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Zwłaszcza po
Wykonałem całą najtrudniejszą część.

719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Nie ma mowy. Dzisiaj
oboje jesteśmy bohaterami.

720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Zapukaj do drzwi.

721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Jak się mam?
-Co masz na myśli?

722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Jesteś w porządku. Czy masz taki?
trochę krwi na tobie.

723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Wyglądasz szalenie.
Czy wyglądam jak ty?

724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Po prostu wsuń koszulę
spodni. Wsuwasz koszulę?

725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Jesteś cały we krwi.
Spotkamy się na zewnątrz.

726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Motek.
-Witam, pon.

727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Co tu robisz?

728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Wychodzisz?

729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Tak, jesteśmy po prostu...
chodźmy na spacer.

730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Jest w porządku.

731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Cześć.

732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Cześć, jestem Monika.
-to jest...

733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Jestem...
-Witam.

734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...była żona Hanka.

735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Dobra!

736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Jestem Ben Bishop. Su
dobry przyjaciel Hanka.

737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
I tak, my... wiesz,
jak widzisz,

738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Mamy tu małą sytuację.

739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-To było szaleństwo...
-Jesteś ojcem chrzestnym Hanka.

740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Nie, nie, nie, nie
Jestem jego ojcem chrzestnym.

741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Ja... jestem swego rodzaju
mentorem. Mogę to zrozumieć.

742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Ale nie, to nie ma nic
związek z jego wyzdrowieniem.

743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Nauczyłem go kilku rzeczy.

744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Gotowi, jesteśmy
wyposażony i gotowy.

745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Cześć, Hank.

746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Jak się masz?
-Dobrze, Josh.

747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Wszystko w porządku?
-Tak, mam się dobrze.

748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Biskup. Jak leci?
-Cześć. Witam, witam.

749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Cześć, Josh.

750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
A kim jest ten mały dzikus?

751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Ten mały gryzak
na kostkach jest Jack.

752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Przywitaj się, Jack.
- Cześć.

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Cześć, Jacku.
- Jest taki słodki.

754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Czy to jest „Guaruba guarouba”?</i>
<i>-Tak.</i>

755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Są warte fortunę. Jak
Czy udało Ci się to naprawić?

756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Czy ktoś może mi wyjaśnić
Co się dzieje?

757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Cóż, nie mogę
wyjaśnij ptaka

758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Dlaczego Hank nadal mi nie mówi
opowiedział tę część historii.

759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
To za długo
najwyraźniej liczyć.

760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Ale reszta jest całkiem łatwa.

761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Jest dziewczyna, która
jest bardzo chory

762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
w Szpitalu Dziecięcym
ze Złotego Wybrzeża,

763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
i ten facet, twój mąż...
były mąż, bohater sytuacji,

764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
zabiera mnie tak, że ja
może dać ci nową wątrobę,

765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
i potrzebujemy samochodu.

766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
A także niektóre
krem ​​przeciwsłoneczny, jeśli go posiadasz,

767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
Dlaczego go opuściłam?
w samochodzie Hanka,

768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
i to jest w tym
płonąca chwila.

769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Rozwalił to.

770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
To był manewr dywersyjny.

771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Prawidłowy. Jest w porządku. Tak.

772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Tak, tak. Tak, tak, oczywiście, że tak.

773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Nie, przepraszam!
Nie mamy samochodu.

774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Byliśmy dosłownie
sposób to zdobyć.

775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Gdzie jest twój samochód? Zostawiliśmy to
salon

776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
wczoraj wieczorem wystąpił w Bundle
ponieważ poszliśmy na przedstawienie...

777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-W pakiecie?
-Nie mieliśmy zamiaru pić, ale...

778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-Nie możesz pić i prowadzić.
-Tak, tak jest lepiej.

779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
W każdym razie możesz
Idź i go tam zabierz, dobrze?

780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Tak? Klucze.
-Tak, świetnie.

781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Mam klucze
ze mną. Oto one.

782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Pozwól, że ci dam
trochę kremu przeciwsłonecznego.

783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Tak, dziękuję.
-Tak.

784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Świat jest
Do góry nogami, prawda?

785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Dam ci chwilę!

786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Czy mogę zobaczyć monetę?

787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Tak.

788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Położyłem to...

789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Świetny dzień.

790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Świetny rok.

791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Miałaby...

792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
zostałaby
taki dumny z ciebie.

793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Tak, mam taką nadzieję.

794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
znalazłem.

795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Świetnie. Dziękuję, Josh.

796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- I dziękuję, Moniko.
- Nie ma za co. Oczywiście.

797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
A przede wszystkim
Dziękuję, Jacku.

798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
A kto wie?

799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Może zjemy kolację
razem pewnego dnia.

800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Jest w porządku. Musimy iść.

801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Och, spójrz, ten ptak
warte małej fortuny.

802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Czy możesz pomóc
Fundusz stypendialny Jacka.

803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Nie wiem co powiedzieć.

804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Nie musisz nic mówić.

805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Spójrz na to!

806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Łapie mnie
zawsze. To niesamowite.

807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Nazywa się Duch.

808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Chłopaki, ten samochód to Kia
żółty. Nie ma mowy, żeby tego nie zobaczyć.

809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
Sala koncertowa jest trochę daleko,
jednak.

810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
Co masz na myśli mówiąc „spacer”?
Spacer?

811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Cóż, mam na myśli, że to długi spacer.
Jak długo? Wiesz co jeszcze?

812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Nie martw się. Zabiorę cię.

813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Tylko podsumowanie.</i>

814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Potrafi podróżować po niebie,

815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
przez ląd i ocean.

816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Ma skrzydła.

817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Ale to nie jest małpa
ulotka z rybimi skrzelami.

818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
I to jest ten rozmiar.

819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Został ci jeszcze tylko jeden
zanim będziesz musiał zgadywać.

820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Czy to jest prawdziwe czy wyimaginowane?

821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Nie wiem.

822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Cóż, zostawiłeś mamę
znowu oniemiałem.

823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Czy możesz mi powiedzieć?

824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Anioł.

825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Pomoc! Ktoś!

826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Teraz zaczęła
krwawić. Co się dzieje?

827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Powiedz mi, co się dzieje!

828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Musimy
przeniesienie na OIOM.

829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Czy ona umrze?
-W tej chwili sytuacja jest stabilna.

830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julia, co robisz?

831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Wchodzić. Zamknij drzwi.

832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Wiem, że to wygląda
niesamowicie nieprofesjonalne,

833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
ale po Ainsleyu
po rozmowie z dostawcą,

834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Słyszałem, jak prowadziła rozmowę
ogrzewany z kimś.

835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Nie wiem. To było jak
bardzo gorąco, Kate.

836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Więc przyszedłem tutaj, żeby cię zapytać
o tym, ale ona już wyszła,

837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Wszedłem sam i
Myślałem o...

838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Myśląc o czym?

839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Przeszukiwanie komputera
To numer kuriera motocykla.

840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Tak. Zróbmy to.

841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Mam wrażenie, że na mnie patrzysz.
- Nie, nie jestem!

842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Ale wiesz, zagadka
przez Hanka Malone’a

843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
nawet zaczyna
ma sens, muszę ci powiedzieć.

844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Podobało ci się to, prawda?
-No cóż, czego tu nie lubić?

845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Są niesamowici. Mam na myśli,
Josh, co za fantastyczny facet.

846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh jest fałszywy.
-No daj spokój, jest fantastyczny.

847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Zabawny, uprzejmy,
on jest... Jeśli to ma być fałszywe,

848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
powinieneś spróbować być
trochę bardziej fałszywe.

849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Więc tak to wygląda
poczuj „wiadro drugie”.

850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Tak!

851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Czekaj, komórka,
telefon komórkowy.

852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-To też przystojny facet.
-Zdrajca.

853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Ja jestem?

854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>� Ben Bishop,
posłaniec medyczny?</i>

855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, musimy porozmawiać
podczas spaceru.

856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Tak, przepraszam, kto to jest?

857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Nazywam się Kate Baker.

858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Jestem matką i jestem
panikować,

859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
i po prostu musisz wiedzieć
jeśli coś poszło nie tak.

860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Jak to zdobyłeś
Czy to ten numer, Kate?

861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Po prostu powiedz mi, jeśli coś poszło nie tak.</i>

862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Nie, nie, ja... Słuchaj,
Rozumiem Twoją troskę,

863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, ale lekarz tak
tam? Ponieważ istnieje protokół,

864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>i jestem upoważniony jedynie do wypowiadania się...</i>

865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...z chirurgiem</i>

866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>- odpowiedzialny za procedurę.</i>
<i>- Przepraszam.</i>

867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie?</i>
<i>- Jesteś tam?</i>

868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Z kim rozmawiasz?</i>
<i>- Nie, nie!</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Tylko gdy ktoś
bądź ze mną szczery.

870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, jesteś na głośniku.
Zacznij mówić.

871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ben, tu dr.
Ainsleya. Potrafi rozmawiać.

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
OK, słuchaj.

873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Mieliśmy trochę... było ich trochę
złośliwi ludzie.

874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Nie wiemy, kim byli,
ale oni nas gonili.</i>

875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Gonić cię? Co
masz na myśli to?

876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Chcą tego, co mamy.

877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate, twoja córka
ma złotą krew,

878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
i oczywiście na czarnym rynku,

879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>to sprawia, że to jest to
bardzo cenna wątroba</i>

880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>dla ludzi
komu to potrzebne.</i>

881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Daj mi to.</i>

882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, to jest Hank Malone,
Jestem kierowcą Bena

883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
i osobę, której potrzebujesz
zaufaj w tej chwili.

884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Słuchaj, wiem jak bardzo
boisz się.</i>

885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Muszę też o tym wiedzieć.</i>

886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Nie jestem człowiekiem z którym ludzie
Ludzie skutecznie się angażują, prawda?

887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Mogę to zagwarantować.

888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Słuchaj, nie ma nic na świecie

889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
co uniemożliwia nam dotarcie do Ciebie.

890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Rozumiesz?</i>

891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Tak.</i>
<i>- OK, świetnie.</i>

892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Teraz słuchaj, jesteśmy w drodze
odebrać samochód w</i>

893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>sala koncertowa w Bundle oraz,
wtedy przyjedziemy bezpośrednio do Ciebie.</i>

894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Dotrzemy tam
w ciągu 40 minut.

895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Będę pod tym numerem.</i>

896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, ja... nie jest mi przykro
byłem z tobą szczery.

897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Nie chciałem cię przestraszyć
więcej niż już jesteś,

898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
i oni... zapewniali mnie
że wszystko było pod kontrolą.

899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Tak, cóż, powiedziała Julie
kto słyszał, jak się kłóciliście

900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
z kimś przez telefon wkrótce
po rozmowie z Benem.

901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Co mi robisz?
pytasz dokładnie?

902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Prawidłowy! OK, cóż,

903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
Jeśli chcesz wiedzieć, byłem
rozmawiam z reżyserem

904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
Bazy Danych
Międzynarodowy Transplantacja,

905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
pytając go jak,

906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
ta sytuacja nie była równa
możliwe, na początek.

907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
I czy wstałam
głos trochę?

908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Możesz się założyć
twoje życie tak.

909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Zapomniałem, że to mam
po tym jak zostaliśmy dwukrotnie staranowani.

910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Myślałam, że tego chcesz.

911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Ostatni element układanki.

912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Czy mogę zobaczyć?
-Widziałeś to.

913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Ledwo mogłem spojrzeć.
Strzelali do nas.

914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Idź tam. Pozwól mi to zobaczyć.

915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Żartujesz sobie?
Cóż za fantastyczna twarz.

916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-To zdjęcie szkolne...
-OK, wystarczy.

917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Chodź, stary.

918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Nie proszę o jedno
Monolog Szekspira.

919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Podaj mi wersję Hanka.

920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Co cię to obchodzi?
-Bo jestem ciekawy.

921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Lubię cię i prawdopodobnie
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Dobrze byłoby wiedzieć
coś więcej niż,

923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
wiesz, małomówny facet, który
Jeździ szybko i jest energiczny.

924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monika i ja poznaliśmy się
w bazie wojskowej w Niemczech.

925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Zakochaliśmy się,
mieliśmy syna.

926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Zostałem wyróżniony
do Afganistanu.

927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Zrobiłem tak wiele rzeczy
Nie lubię pamiętać.

928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Kiedy wróciłem, było
pieprzony pijak.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Moja córka Izabela
zachorował na białaczkę.

930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Nie byłem obecny.

931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Byłem nawet pijany w
dzień, w którym umarła.

932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Śledziłem tutaj Monikę. próbowałem
sprawić, żeby wszystko działało.

933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Oczywiście poniosłem sromotną porażkę.

934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Koniec.

935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Tak, więc teraz
misją jest utrzymanie mnie w trzeźwości

936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
i robić wszystko
fajne, które Isabel pokochała,

937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
bo jasne
Ona jest frankofilką.

938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Od kiedy to zobaczyłeś
film o mysim szefie kuchni,

939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
zaczęła nosić berety...

940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
gotowanie francuskiego jedzenia.

941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Mieliśmy zrobić
podróż ojca z córką

942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
do Paryża, ale...

943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
już wiesz.

944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Spójrz na to.

945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>Trzy zera, czyli
Twój nagły przypadek?</i>

946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Dość flirtowania.

947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Jak nas znalazłeś?
Pozbądź się mojego telefonu komórkowego.

948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Cóż, mam oczy
w całym mieście.

949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
idź tam!

950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Nie ruszaj jednego
nawet mięśnia, chłopcze.

951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Odmowa dostępu.</i>

952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Wszystko w porządku?
-Miałem lepsze dni.

953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Myślałam, że będę
jedzenie ostryg

954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
i picie świeżego Chardonnay z
piękna dama w tym czasie, więc...

955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
To znaczy, dzielimy się
to uczucie.

956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Tak.
-Bez wątpienia lepsze dni.

957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Więc mam zamiar zostawić rzeczy
jasne i może dostaniesz ostrygi.

958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Co?

959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ja i moja rodzina to co
wysyłamy to teraz tutaj. Dlatego...

960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
Kod?

961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Proszę.</i>

962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Nie.

963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Nie?

964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Nie mogę.

965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Policz do trzech.

966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Ben, nie rób tego. Nie mów.
- Zamknąć się!

967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Trzy...
- Nie słuchaj go.

968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Niech mnie zastrzeli.
- NIE!

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!
-... dwa...

970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- jeden.
- Czekać!

971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Ktoś musiał do nich zadzwonić.

972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Mały idzie z nami.

973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Uważaj na policję.

974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Powiesić Giganta
Delikatnie tutaj, na moście.

975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Odłóż broń!</i>

976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Policja!

977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Szkoda, że nie widzę
być tutaj, aby świętować

978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
moje urodziny
z Tobą w poniedziałek!

979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Iść!
-Moje 60. �!

980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Powodzenia, wielkoludzie!
-Chodźmy! chodźmy!

981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Powodzenia!

982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
To nie tak się kończy.

983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- Powieś mnie na moście.
-Możesz być pewien, że to zrobimy.

984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Jest w porządku. W porządku, w porządku.

985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
OK, pójdę.
Wychodzę.

986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Pospiesz się.

987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Powodzenia. Powodzenia.

988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Jest w porządku.

989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. Są urodziny.

990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
kwietnia... 11
kwiecień. 04, 11, 1960.

992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, twój człowiek
genialne, piękne i irytujące.

993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Musimy pracować
w swoim haśle.

994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, detektyw Manoa.</i>

995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Witam, detektywie, tu Hank Malone.

996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Pracuję z Iggym!

997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Powiedział, że ty
Mógłbym w czymś pomóc.

998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Iggy jest tym Amerykaninem
duży facet. Czego potrzebujesz?</i>

999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Czy możesz sprawdzić dla mnie tablicę rejestracyjną?</i>
<i>-Oczywiście.</i>

1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Czy jesteś gotowy?</i>
<i>-Daj mi, co masz.</i>

1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, trzy, Brawo,
Romeo, jeden, pięć.

1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Poczekaj. K-3-B-R-1-5?</i>

1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Zgadza się!

1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Nie wierzę w to.</i>
<i>-Co?</i>

1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
<i>To jest zarejestrowane na adres, na który</i>

1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
<i>próbowaliśmy uzyskać
wysłane kilka miesięcy temu.</i>

1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Uważamy, że to post
opracowane przez Donnę Zald�var.</i>

1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Znasz to imię.</i>
<i>-Nie wiem. Kim ona jest?</i>

1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Człowieku, ona jest największa
Kolumbijski kartel narkotykowy.</i>

1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Oni kontrolują całość
handel narkotykami w okolicy.</i>

1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Czy ona ma syna?</i>
<i>-Tak, Dami�n Zald�var.</i>

1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Jest całkowicie nieprzewidywalny.</i>

1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Jest znacznie gorszy
niż jego matka.</i>

1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Powiedz Iggy'emu, żeby to zrobił
Bądź ostrożny z tym.</i>

1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Prawidłowy. Dziękuję, detektywie.

1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Wynoś się stąd.

1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
Idź posprzątaj bałagan i upewnij się, że jesteś
że nasz

1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
twarze w ogóle się nie pojawiają
wiadomości dziś wieczorem.

1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Zajmę się tym.

1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
chodźmy.

1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Chciwy.

1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Pójdziesz ze mną. chodźmy.

1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
W porządku, chłopcy.
Wyłącz wszystko.

1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Czy to dla twojej matki?

1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Nie zawsze chodzi o pieniądze.

1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Czy mogę teraz otrzymać kod?

1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Proszę?

1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Wiesz, tam jest matka
O kim mam myśleć?

1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Widzę.

1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Cóż, pomyślmy o tym tam.

1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Czekać.

1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Zaczniemy?

1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Ty mi powiedz.

1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Zamykają bramę.

1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
To mój samochód!

1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Cholera!

1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Wszystko w porządku?
- NIE!

1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Możesz to zdjąć?
- Próbuję.

1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
OK, następnym razem ja
zapytaj mnie czy chcę się poddać,

1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
odpowiedź brzmi: nie
„tak”, „oczywiście tak”.

1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
To ja zgłosiłem się na ochotnika.

1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damin!

1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Idź po walizkę!

1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Idź po to!

1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
To godziny szczytu.

1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Będziemy musieli przyspieszyć.

1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, pomożesz
jakoś?

1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Stary, dosłownie tak
związane ręce.

1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
On ma torbę!

1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Teraz pomagasz, Ben.

1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Muszę iść.
-Czekaj, dokąd idziesz? Czekać!

1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Nie umieraj.

1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
ja...

1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Powinieneś był mnie odesłać.

1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Próbowałem być rozsądnym człowiekiem.

1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Czyż nie? Nie
Czy starałem się zachować rozsądek?

1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Czas prawie się skończył.
Wątroba będzie bezużyteczna.

1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Cóż to będzie za strata, prawda?

1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Cała ta przemoc i ta mała
Ellie Baker i tak umiera.

1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Nie pozwól, żeby to poszło na marne.

1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Nie pozwolę ci!

1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
Musimy iść.

1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Bałem się, że nie
miałeś zamiar poznać hasło.

1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Dlaczego?

1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Daj spokój, stary, to dużo matematyki.

1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Tak, proszę pani.
-Odwracać się.

1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>Jest w jednym z
ich Land Rovery.</i>

1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Jest w drodze do szpitala.</i>

1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Tak, proszę pani.

1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
To jest ostatni!

1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Gówno! Ben, twój alarm.

1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, twój alarm.

1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Nie, nie, nie, nie!

1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
Czy zostałem postrzelony?

1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Myślę, że zostałem postrzelony.

1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Podnieś koszulę i
pochyl się do przodu.

1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- Co?
- Muszę zobaczyć, czy kula

1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- po drugiej stronie.
- Co?

1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Czy kula przeszła?

1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- Nie.
- To niedobrze.

1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Musimy zatamować krwawienie i
Mogę zorganizować dla ciebie pomoc medyczną, dobrze?

1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Będziemy musieli się zatrzymać.
-NIE. Jedź dalej.

1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Uwaga, znajdują się w jednym z
nasze pojazdy eksploracyjne</i>

1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>i zmierzają
do szpitala.</i>

1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Nie możemy na to pozwolić
dotrzyj tam przed nami.

1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Tylko dlatego, że byłem głupi
wystarczy, żeby zostać zastrzelonym,

1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-jedź dalej.
-Nie pozwolę ci umrzeć.

1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Kto mówił o umieraniu?

1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Odejdź. Idź tam.</i>
<i>- Ostrzeżenie.</i>

1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Temperatura przechowywania
narządów bardzo wysoka.</i>

1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Wymagane jest działanie.</i>

1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Dlaczego idziesz w górę?

1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Czy są jakieś przyciski?
-NIE.

1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
To jest płyn chłodzący. Już cię miałem
To powiedziawszy, to coś nie jest kuloodporne.

1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
-Zostałeś trafiony?
-Jeśli dojdzie do dziewięciu,

1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
straciliśmy rentowność.

1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Ile mamy czasu?
-Posłuchaj mnie.

1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Mamy 10 minut.

1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-To za mało czasu.
-Co?

1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Nie uda nam się.
Ty też nie.

1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, muszę się zatrzymać.

1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Kilka wiadomości z naszego
informatorzy w tym szpitalu?</i>

1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Muszę wiedzieć
ich lokalizacja teraz.</i>

1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Teraz wiemy, jak oni
Wiedzieli, że jesteśmy na miejscu koncertu.

1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Zabierz mnie na pocztę
najbliższe źródło.

1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Ostrzeżenie. temperatura
przechowywanie narządów</i>

1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-za wysokie.</i>
<i>-Wiem proszę pani!</i>

1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Ben został postrzelony. potrzebuję
lodu. Po prostu potrzebuję...

1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Potrzebuję więcej czasu, stary.
Potrzebujemy więcej czasu.

1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Muszę zadzwonić do Kate!

1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Cześć, Kate?</i>

1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>To Hank Malone.</i>

1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Ja... wiem, że... Ty
Obiecałem jedno.

1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
I zamierzam spełnić
tę obietnicę.

1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
<i>Ale musisz wyświadczyć mi przysługę,
wszystko w porządku? Czy możesz mi pomóc? OK.</i>

1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Dam ci moje
lokalizacja i opis

1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
pojazdu, w którym
Jesteśmy, wszystko w porządku?

1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Chcę, żebyś nadawał
te informacje</i>

1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>� Doktor Ainsley i jej zespół.</i>

1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Ale oto, co musisz zrobić.</i>

1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Bądź blisko,

1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>i zauważ, czy ktoś to zrobił
wkrótce potem telefon.</i>

1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Czy potrafisz to zrobić?</i>
<i>- OK.</i>

1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Będziemy
u drzwi kościoła

1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
nawet w Tamburynie
Tuż przy głównej ulicy.

1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Będziemy podróżować czarnym Land Roverem.</i>

1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Ben?</i>
<i>- Uwaga...</i>

1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, cześć, bądź czujny.

1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Witaj, porozmawiaj ze mną, przyjacielu.

1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...wymagane działanie.</i>

1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Teraz on jest tym jedynym
chce, żebym porozmawiał.

1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Co za zwrot.

1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
W końcu to zrozumiałem
umieścić cię na „Wiadro nr 1”.

1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Przypomnij mi, co jest
Znowu „Wiadro Pierwsze”?

1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Wypij „Kool-Aid”.
przez Bena Bishopa.

1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Tak, wiesz, jestem trochę
się tego trzymać, stary.

1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Łączący?

1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Właśnie teraz uratowałem cię od kłopotów.

1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Co muszę zrobić?

1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Nie umieraj.

1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Nie mam zamiaru umrzeć w Australii.

1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Kościół Pandeiro?

1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Jest tuż przy 95.

1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Są w kościele.
Trasa 95, w Tambourine.

1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Dobra, już prawie jesteśmy
przyjdź, przyjacielu, zostań ze mną.

1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Wezwij karetkę.

1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Powiedz im, żeby przyszli
na tył sklepu.

1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Plecy. Zrozumiany?

1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Powiedz im, że to ten człowiek
umrzeć od rany postrzałowej.

1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Następnie przynieś torbę lodu.

1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Zrób to!

1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Jest w porządku.

1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>za wysoko,
Konieczna jest interwencja.</i>

1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Gotowe. Połóż to.

1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Teraz zobaczmy.

1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Tutaj. OK, po prostu ćwicz
pewną presję na to.

1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, trzymaj się, tak trzymaj. Czy masz
dalej wywierać presję.

1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Tak?
- Spieszyć się!

1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Pospiesz się, proszę, potrzebuję cię
właśnie teraz.

1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
Ktoś umiera od rany postrzałowej.

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- W porządku. Proszę się pospieszyć.
- Chodź, Kate. Zadzwoń do mnie.

1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Nie zwlekaj.
Jest w porządku. Idiota.

1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Dlaczego nie
Idziesz po lód?

1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Nie, proszę.

1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Lód!
-Dobra.

1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Opowiedz mi historię
o ptaku.

1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Duch.

1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Mówiłeś, że to historia.

1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Był bogaty facet, który był
spróbuj przekazać go swojej byłej dziewczynie.

1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Nie chciała go.

1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
Więc musiałem go zabrać
ds. Kontroli Zwierząt.

1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Następnie otrzymałem
zadzwoń, żeby cię odebrać.

1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Nie miałem czasu, więc...

1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Trzymałem to przy sobie.

1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Czy to jest to?

1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Nie powiedziałem tego
to była dobra historia.

1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Nie, ale to powiedziałeś
to była długa historia,

1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
Co sprawia, że tak myślisz
jest coś interesującego.

1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
To było krótkie i nudne.

1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Jest w porządku. Czy chcesz
mam ci powiedzieć jeszcze raz?

1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Czy mogę zająć trochę więcej czasu?

1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Może użyj więcej
jakieś przymiotniki?

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Tak, powiedz mi jeszcze raz.
-Gotowy?

1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Tak, ale to wymaga czasu.

1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Skąd wiedziałeś...

1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
To długa historia.

1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Jest w porządku.

1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Uwaga...</i>
<i>- Muszę utrzymać presję.</i>

1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Dbam o to.

1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Gdzie jest ten lód?
- Tak, tak, tak, idź tam teraz.

1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów...</i>

1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Ona jest
pasywno-agresywny.

1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Połóż to tam.

1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Może z obydwoma
ręce, wszystko w porządku?

1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Musisz zatamować krwawienie.

1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Myślałam, że już to zrobiłam
zrobiłem wszystko, co było trudne.

1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów...</i>

1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Hanka, Hanka?

1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...wymagane działanie.</i>

1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Musisz sobie z tym poradzić.

1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Jest w porządku.

1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Jaki jest kod?

1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Jest to symbol funta 37215.

1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>za wysoko,
Wymagane jest działanie.</i>

1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Czy to zadziałało?

1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Chłopaki!

1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Te typy
Przyjdą z bronią!

1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Co mam zrobić?
- Zrelaksuj się!

1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Zachowuje się normalnie.
- OK, uspokój się. Zachowuj się normalnie.

1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normalna. Mogę to zrobić.

1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Zadzwoń do tej pielęgniarki.

1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Przypomnę ci co
stwórzmy jej rodzinę

1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
jeśli ona schrzani.

1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Cześć. B... Dzień dobry, przyjacielu.

1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Czy jest coś w
że mogę pomóc?

1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Dla własnego dobra,

1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Mam taką nadzieję, nawet jeśli tak jest.

1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Wygląda na to, że pragniesz swojej mamusi.

1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Dlaczego wydaje ci się
Chcesz swoją mamę?

1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Nie chcę mojej mamy.

1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Więc dlaczego
trzęsiesz się?

1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ja... ja... ja nie...
Nie drżę.

1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Więc co to jest?
-Wchodzą!

1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Wchodzą!

1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Chodź, chodź.

1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Daj mi swoje klucze.

1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Nawet dzisiaj zrozumiesz

1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
że jestem jednym z tych dobrych.

1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Może to potrwać dłużej
czasie niż dzisiaj.

1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Iść!

1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
W porządku, ty
możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Zgadza się. Zgadza się. Zgadza się.

1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Co to do cholery znaczy?

1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Wszedł
wstrząs hipowolmiczny

1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
i ma
krwawienie wewnętrzne.

1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
Nie mogę tego zatrzymać. Co masz na myśli
z „nie możesz tego zrobić”... Jestem

1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
zarządzaj... Ty... Zrób coś!
Podaję sól fizjologiczną,

1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
ale on jest
za bardzo krwawić.

1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Tętnica żołądkowa
zerwało się.

1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Nic nie zostało
że mogę to zrobić.

1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Trzymaj się, Ben.

1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Motek.

1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Tak, tak, jestem
tutaj, jestem tutaj.

1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Kiedy dotrzemy do Paryża...

1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
każdy powie:
 �Kup makaroniki.� 

1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
To sprawa turystyczna.

1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Jedźmy do Montmartre.

1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Kupmy chouquette.

1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
To właśnie jest prawdziwe
Frankofilka, tak jak zrobiłaby to Isabel.

1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Zaufaj mi.

1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
zaufaj mi.

1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Nie.

1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Naprawdę mi przykro, proszę pana.

1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Nie ma go.

1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
NIE!

1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Nie możemy tego zostawić
jak dotarcie do szpitala.

1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Zatoka Charlie 411,
Zatoka Charlie 411,

1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
pilne, pilne,
padły strzały.

1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Wysoka pogoń
aktualna prędkość.

1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Chodź, Hanka.

1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate jest pielęgniarką.</i>

1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Osoba, która pomaga
Ci ludzie są pielęgniarkami.

1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Czekaj, co? Pielęgniarka?

1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Tak.</i>

1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Ile ma Ellie?

1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Nie wiem, Hanko. Jest
cały zespół.

1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Czy masz więcej informacji?

1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Nie.</i>

1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julia.
-Zatrzymywać się.

1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
To 50 miligramów wekurnu.

1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Obiecuję, że to nie będzie bolało.

1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Daj mi swoją komórkę, Kate.

1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Daj mi to.

1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Zasuń kurtynę.</i>

1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Wyprowadź tych gliniarzy
z góry nade mną.

1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Proszę wejść!

1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Odkręć
butla z tlenem.

1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Co? Dlaczego?

1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Czekaj, czekaj, nie! NIE!

1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Teraz rzuca nim od tyłu.

1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Wykończę cię, chłopcze!

1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Trzymać się!

1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Gdzie są flary?
- Dlaczego?

1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
To nie jest dobry moment na wyjaśnienia!

1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Są w schowku!

1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Jak to działa, Julie?

1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Trzeba tylko uważać
lista darczyńców i potem

1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-czy dzwonisz do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę?
-Myślisz, że to ma coś wspólnego z pieniędzmi?

1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
O czym mówisz?
zabić dziecko.

1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Przestań, Kate. Zamknąć się.
-Mój syn.

1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Usiądź czy coś.
Nie rozumiesz, ok?

1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Proszę, zamknij się.

1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Ile, Julie?
-Przysięgam, Kate!

1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Ile to jest warte
życie mojej córki?

1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
To nie byłem ja! Odsetki.
Nie rób tego.

1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Po prostu...

1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Przepraszam.

1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Mają mojego brata.

1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Niech mi ktoś pomoże!
Zostaliśmy porwani!

1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Czekaj, to on!
- Nie ruszaj się!

1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Nie ruszaj się!
- Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Na ziemię!
- Uspokój się, uspokój się, uspokój się! Słuchać!

1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
A teraz posłuchaj mnie dobrze, to jest to
na przeszczep Ellie Baker!

1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Nie będę cię więcej pytać!

1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Nie będę...
-Połóż się na podłodze!

1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Czy to Hank Malone?

1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Odłóż broń.

1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Pobierz je!

1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Panie Malone, proszę za mną.

1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Tak.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
mówię o
mój bracie, wszystko w porządku?

1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Jest chirurgiem i zabrali go,

1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
i oni cię do tego zmuszają
przeprowadzić interwencję

1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
u Donny Zaldivar.

1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Bardzo mi przykro, Kate,

1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
ale nie mam wyboru.

1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Jak ona się ma?
-Dobra.

1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Ona się trzyma.

1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Jest przygotowana i
gotowy do operacji.

1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
On ma broń!

1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Jeśli przyszedłeś po króla,
Lepiej nie zawieść.

1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Zamierzasz się teraz ukryć?

1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Myślałam, że chcesz
napić się piwa.

1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
NIE?

1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Mam walizkę.

1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Jest w porządku.

1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Dużo tracisz
krew, panie Malone.

1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Jeszcze dużo mi zostało.

1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Rzuć broń...

1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Rzuć broń...

1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Cholerne śmieci...

1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Zastrzelił ochroniarza.

1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Uruchomić! Uruchomić!

1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Zaproponowałem sobie
podzielę się tym z tobą, ale...

1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
jeden z nas to zrobi
muszę dzisiaj umrzeć.

1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Poważnie?

1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Ty!

1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>za wysokie, � 
konieczna jest interwencja.</i>

1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Ostrzeżenie, temperatura przechowywania
za wysoka.</i>

1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Należy podjąć środki.</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Ostrzeżenie, przechowywanie narządów
temperatura za wysoka.</i>

1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Wymagane jest działanie.</i>

1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Pomoc! Ktoś!

1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Czekaj, czekaj, czekaj!

1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Potrzebuję minuty.

1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Zróbmy sobie przerwę na kawę.

1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Pomoc!

1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>za wysokie, � 
konieczna jest interwencja.</i>

1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Tak, cokolwiek chcesz.

1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Proszę, proszę,
proszę, proszę.

1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Nie. Nie, proszę.

1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Proszę...

1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Przepraszam.
-NIE.

1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>za wysokie, �
konieczna jest interwencja.</i>

1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Czekaj, czekaj, czekaj,
poczekaj. Nie strzelaj jeszcze.

1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Czy lubisz liczyć?
maleje, prawda?

1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Tak.

1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Już dwa dzisiaj zrobiłeś,
To tak, jakby to było...

1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
rodzaj
swój znak rejestracyjny.

1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Tak.

1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
A co powiesz na to, że dam
początek?

1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
OK, OK.

1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Zacznijmy od trzech.

1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Trzy?

1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- Dwa.
- Nie pospieszaj mnie.

1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Dwa.

1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Wiesz, co sobie teraz przypomniałem?

1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Co?

1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Twoja matka umrze
w więzieniu przez ciebie.

1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Jeden!

1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Ostrzeżenie, temperatura
przechowywanie narządów</i>

1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>za wysokie, � 
konieczna jest interwencja.</i>

1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Proszę pomóżcie, pomóżcie!

1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Proszę o pomoc!

1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Proszę
pospiesz się, proszę!

1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
To jest policja!

1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Witaj kochanie.

1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Tak.

1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Czy możemy już wrócić do domu?

1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Tak.

1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Czy nie śpimy?

1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Mam tu pacjenta
co oznacza cześć.

1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Zostawiam cię w spokoju.

1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Dzięki.

1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Nie żartowałem, prawda?

1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
O czym?

1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Nie jesteś typem osoby, z którą
z kim ludzie mogą się bawić.

1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Dzięki. Dzięki.

1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Nie znałem Bena Bishopa,

1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
ale to musiał być mężczyzna
naprawdę bardzo, bardzo przyzwoity.

1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Naprawdę mi przykro.

1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Lekarz stwierdził, że A
szczęśliwa dama w Sydney

1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
otrzymał serce
new thanks to him.

1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Cóż, miał jednego
niesamowite serce.

1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Tak, naprawdę.

1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Jest za duży
dla tego wózka inwalidzkiego.

1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Czy wiedziałeś o tym?

1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Co?

1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
wiesz,

1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
wydawało się nawet trochę
mocno, kiedy usiadłem.

1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Chcesz zagrać w 21 pytań?

1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
szedłem
biega po tym szpitalu

1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
na tym wózku inwalidzkim
malutki, taki nudny,

1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
myśląc, czy ktoś
Chciałem zadać to pytanie.

1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Czy jesteś ojcem?

1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
byłem.

1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Była dziewczyna.

1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Jak miała na imię?

1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Brunatnożółty.

1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Uważam, że to imię jest piękne.

1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Ja też.

1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Jest w porządku. Cóż, zróbmy to.

1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Będziemy grać czy będziemy grać?

1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Tak.
-Dobra.

1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Czy jest dziełem człowieka?

1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Tak.
-Naprawdę?

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Jest w porządku. �...

1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Dziękuję.</i>

1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Świetna sugestia, stary.

1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Kot woli
muzea wiosną.</i>

1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat pr�f�re les
mus�es au printemps.